Why Anya Incorrectly Says Chichi/Haha (Updated, Spy x Family) │ SPY×FAMILY★youtubeまとめたサイト

【視聴数　522758】

【チャンネル名　That Japanese Man Yuta】

【タグ　動画,ビデオ,共有,カメラ付き携帯電話,動画機能付き携帯電話,無料,アップロード,チャンネル,コミュニティ,YouTube,ユーチューブ】

コメント（731件）

One Two より:

6月 9, 2022 3:58 pm

I think lloyd wanted her to call him otousama instead of papa or otousan is cuz hes aiming to go to a prestigious school with rich people in it, and rich people often call their parents otousama and okaasama

返信
L Jian より:

6月 9, 2022 5:00 pm

Chi chi haha sounds cuter 🙂

返信
Heather Auxier より:

6月 9, 2022 6:42 pm

Awesome video! I did noticed that Anya was addressing her parents as haha and chichi but didn’t really understand why.

Can you also address when characters use 父上 and 母上? I noticed these seem to be used when one is addressing their parents very formally, like if they are royalty?

返信
marsmons より:

6月 9, 2022 8:12 pm

This is honestly kind of adorable..! I can imagine the situational difference between chichi/haha and otousan/okaasan would be really hard for a child of her age to grasp, much like how children of her age who are English speakers have trouble with tenses. It’s also very indicative of her personality that she prefers chichi/haha, short and cute! Thanks for the great video!

返信
Arusu より:

6月 10, 2022 12:23 am

LOL non-japanese speakers trying to correct a japanese man. Weebs are the worst.

返信
Znobiyah Salahadhin より:

6月 10, 2022 2:40 am

Thank you for clearing this up. In some of the lessons I’ve read it’s not always explained how to use chichi and haha or okaasan and otousan. This I understand.🥰

返信
Leena Hussein より:

6月 10, 2022 3:40 am

Interesting. Its cool how it gives that extra flavor to the character.

I will say they did try to convey that she mispronounces things in english because she’s so young but english is a very simple language from a grammatical standpoint so even toddlers don’t mess up grammar like what you see with more grammatically complicated languages so its hard to convey in english, simple mispronunciations are about as close as you can get.

返信
VMV Engsub より:

6月 10, 2022 4:49 am

I’ve always felt her way of speaking kinda off, like she’s intentionally pretending to be cute and innocent. Then again she can read people’s mind so she’s probably in acting mode all the time.

返信
Pardo Felis より:

6月 10, 2022 5:16 am

I mean… they’re portraying a kid. Not an adult. Idk tell me.
Or…..
It’s on purpose to make her sound cute.

返信
Lunar Howl Studios より:

6月 10, 2022 6:51 am

Can we all just appreciate how kyube is just staring into our souls through the camera

返信
Keane より:

6月 10, 2022 8:34 am

Can i say it without the “o” at the front?

返信
Crimson Lily より:

6月 10, 2022 9:27 am

I think the part where Damian calls her with omae it’s just because of his personality, not because of his feelings since Anya also calls him omae

返信
N N より:

6月 10, 2022 10:23 am

大変勉強になる解説動画でした！
アーニャが使う「父」「母」という呼び方のアンバランスな可愛らしさ、英語だとうまいことニュアンス伝わらないだろうから、翻訳する人も大変だとつくづく思う…
パパ・ママはともかく、「父上」「母上」、「お父様」「お母様」、「お父さん」「お母さん」、「父」「母」、全て英語だと Fater, Motherに集約されてしまうんだろうか

いつだったかハリポタの吾輩で炎上したけれど、英語から日本語に翻訳する時も訳者の腕の見せ所なんだよね。
日本語ネイティブは「You」を、頭の中で自然と「あなた」「君」「アンタ」「お前」「お主」「そなた」に振り分けている。

こういった呼称の多様性って、知らないだけで日本語以外の言語にもあるんだろうな

返信
Timetraveler 02 より:

6月 10, 2022 2:55 pm

anya says it that way cos shes actually reading the minds of the viewers & shes putting the thoughts directly into their heads so its like shes talking to someone else thats present; the viewers

返信
ONE SHOT より:

6月 10, 2022 5:02 pm

The reason is because she didn’t study

返信
Bellgrand より:

6月 10, 2022 7:21 pm

There’s a similar convention in Chinese. You can refer to your parents as “父母” (fumu). It would be oddly formal to call your own parents 父 or 母; 爸 (ba) or 媽 (ma) is more typical. That said, you could refer to someone else’s parents as “their parents” (他的父母), though it’s more common to say “their dad and mom” (他的爸媽).

返信
midnight より:

6月 10, 2022 8:23 pm

put some loli in the thumbnail and gets more click

返信
Kenneth Bratke より:

6月 10, 2022 8:45 pm

I am severely upset at this video

Anja is allowed to do anything

返信
Victoria E より:

6月 10, 2022 10:47 pm

did anyone think that maybe she uses those words because she’s repeating what other kids have said to her in the past? it’s implied that she never knew her bio parents, so she would only know the terms that someone would use when referring to their parents in conversation WITH her. just a thought.

返信
Murasaki Sama より:

6月 11, 2022 1:46 am

But in samurai dramas they say chichiue and hahaue to call their parents.

返信