スパイファミリー最新79話考察 #ロイヨルイチャイチャの話ヨルさんの不満はおふくろの味？ │ SPY×FAMILY★youtubeまとめたサイト

【視聴数　894】

【チャンネル名　ココペリ802スパイファミリー研究所】

【タグ　#スパイファミリー考察チャンネル,#ロイヨル,#最新話考察,ロイヨル,ロイド,ヨルさん,スパイファミリー,SPYFAMILY,スパイ×ファミリー,アーニャ,ダミアン,黄昏,いばら姫,集英社,鬼滅の刃】

コメント（7件）

ココペリ802スパイファミリー研究所より:

5月 12, 2023 9:14 am

我が家は嫁側のおふくろの味になっております。
合わせ味噌、玉子焼き（塩）
たまに自分で作る時はもちろん赤味噌（愛知県みあ）ですがw

返信
小泉功基より:

5月 12, 2023 9:16 am

正月で食べるお雑煮も地域によって違いますよね

返信
ヘビースモーカーより:

5月 12, 2023 11:01 am

お疲れ様です！
ドイツのオムレツ事情って、面白いですね！勉強になりました！ドイツ料理って、正直馴染がないので、ちょっと興味が湧きましたね！

返信
ブルーステル239 より:

5月 12, 2023 12:30 pm

ご無沙汰していました。ＧＷ中はドイツ旅行し、帰国後は仕事に追われて、時間が取れず済みませんでした。ベルリンのシュタージ博物館も覗いてきましたが、街の一区画のビルが全てシュタージというのには度肝を抜かれました。さて第79話は待ちに待ったロイヨルのイチャイチャ回で、ココペリ様のおっしゃる通り、たいへん愉しめました。ヨルの妄想の中でのロイドとの対決では、ロイドはワイズの記章をつけた「黄昏」の制服姿？で、これはヨルは潜在意識の中ではロイドが黄昏であることに気づいているのを「夢」という形で見せたのかと思いました。

返信
FUJI 901 より:

5月 12, 2023 2:10 pm

ロイロイのお姫様抱っこは船旅行の時に1度経験済みかな、姫は寝ていて気付かなかったかもしれないけど

返信
古川ゆりより:

5月 12, 2023 8:25 pm

ロイヨルはもう偽装でないですよね…❓ロイドさん世界平和のために頑張ってるのにヨルさんわかってあげてよ～😭

返信
MSA長官より:

5月 12, 2023 9:02 pm

黄昏が作るオムレツ（原作９話、アニメ７話）は日本の家庭料理としてのオムレツですね。「甘いオムレツ」のレシピはココペリさんの言う「砂糖」派、砂糖多めのものでしょう。（ジャーマンポテトに卵は使われていません）

ヨルさんの職場や家庭における日常描写や言動は多くが日本人・日本語よりのもので今回もそれが炸裂した回だと思います。職場における「ＯＬの残業」「先輩・後輩呼び」「仕事終わりの（女子）飲み会」など日本特有のものです。（ドイツには職場での「先輩・後輩呼び」はないそうです。出典：「考察のアトリエ」さんの動画）

定番の同音異義語シリーズ「甲斐性」⇒「快勝」は、過去の「志望」⇒「死亡」（3話）、「子音」⇒「死因」（23話）などと同様、翻訳家泣かせのギャグですが、今回のお題「いちゃいちゃ」「チュー」なども日本語でないとそのニュアンスが分かりにくいし、下手に外国語に直すときわどい方向に行きかねません。

とまあ、こんな風に作中で使われる言葉を追ってみて、改めて「日本語」の懐の深さに感じ入りました。今回のヨルさん、飲み会に行ってから最後まで酔っぱらったままなのですが、画（え）なしでも台詞だけで「酔っぱらっている」ことがわかるんですよね。（単に「た」行⇒「ら」行に変換しているだけなのですが、）日本語以外ではこれどうやって表現するんでしょう？日本語でSxFを堪能できることが本当に幸せに思えます。

そんな中、今回一番秀逸だと思った台詞は「たらいまのチウはフツー･･･!!!」。この台詞のニュアンスが正確に理解出来る外人さんはどんな日本アニメオタクであってもいないんじゃないですかね。

返信