大谷翔平がエンゼルスを批判！と、日本帰国会見での発言が米メディアに大々的に報じられ波紋【海外の反応】 │ 人気野球選手-youtebe動画リンクまとめ

【視聴数　85699】

【チャンネル名　ありがとう日本!】

【タグ　大谷翔平,炎上,批判,偉業,新記録,海外の反応,野球,ありがとう日本,すごいぞJAPAN,メジャー,MLB】

コメント（89件）

じゅんおおつかより:

10月 20, 2022 5:00 am

俺の予想はドジャース🤣
何となくね。
でもメッツのユニフォーム姿も見たい気持ちが強いです。

返信
BB KONG より:

10月 20, 2022 5:37 am

今シーズンのチームの現状でポジティブな感想を言えるとでも？
ただ単に今シーズンの現状　事実を言っただけ　
なんか火の無い所に火を付けて騒ぎたい　こいつらは放火魔か。
トレードが有るのか無いのかなんてエンジェルスの新オーナー次第だ。

返信
えむえむより:

10月 20, 2022 5:40 am

ジャッジ選手にＭＶＰを取らせるため・・・というよりは、記者達は大谷翔平選手を自分達の敵と見做しているのかも知れません。

日本人が規定投球回数と規定打席数をＷクリアしただけなのに、よくもまあ慌てふためいて曲解→バッシングに勤しむもんですな。

口では「二刀流なんて誰でも出来る。やらないだけ」などと言うくせに。

返信
ハナ柴犬より:

10月 20, 2022 5:51 am

そのような発言はなかったのに。

返信
Tom より:

10月 20, 2022 5:58 am

発言の真意を読み取れない稚拙な翻訳をしておきながら
その一部を切り取った挙げ句に揚げ足を取る様な論調は、
最早アメリカ球界を席巻した大谷翔平選手への嫉妬であり焦りだと思う。

返信
mMario! より:

10月 20, 2022 6:04 am

アメリカで物議を醸している、そんなわけないやろ、皆ポストシーズン見てるだけで誰も気にしてないってw

返信
ああより:

10月 20, 2022 6:16 am

アメリカ人(英語圏人）、外国人がいかに日本語が不得手か改めてわかる。もちろん日本人も英語が苦手だが、両者は言語学的に本当に相性が悪いというかお互いに上級の会得が困難。

返信
S4 X より:

10月 20, 2022 6:18 am

このチャンネル釣りサムネ釣りタイトルばっかやるからクソだわ
ブロックした

返信
スノラTANIニキより:

10月 20, 2022 6:19 am

いつもの大谷らしい淡々としてて内容のある会見だったでしょ。機会の翻訳のせいもあるだろうし、今年のMVPをジャッジとしてアメリカで盛り立てたいからってのもありそう？日本語って同じ意味でも色んな言葉があったり、文法が複雑だったりややこしくはあるよね。

返信
靖彦大橋より:

10月 20, 2022 6:54 am

エンジェルスというよりもチーム編成がド素人のくせにまともな投手を補強せず、野手ばかりを補強しチームバランスをグシャグシャにしたモレノに対する批判やろな。

返信
よっしーグリーンドラゴンより:

10月 20, 2022 7:21 am

一平さんが責任を持って翔平コメント全てを監修・動画配信するべき。他者に編集・翻訳はさせて一平さんが確認できたものを公式動画として配信。
こんなことしたら登録者数百万人になるだろうけどもｗ

返信
がたんたんより:

10月 20, 2022 7:57 am

昔、小錦が外国人記者への説明で取り組みのことを「スモウファイト」と訳した。
日本のマスコミはそれを「小錦は相撲は喧嘩だと言ってる」と非難した不幸を忘れてはいけない。
差別だとかは言いたくないが、言葉や物事わ悪い方に捉える人は一定数いる。

返信
浦島次郎より:

10月 20, 2022 8:05 am

ノーカット版UPされてるから良く聞いてみたけど完全に自分自身に対しての発言で、エンジェルスに対しての批判じゃないね。
＞＞今シーズン振り返って頂いて数々の素晴らしいプレーの連続だったんですけれども、ご自身で一番熱く燃えた、試合と言うのかパフォーマンスと言うのは何か上げるとしたらどれでしょうか？一つに絞れないと思うのですが三つ位上げて頂ければ→これと言うのはなかったですね・・・
むしろあれだけの活躍をして謙遜、自分自身がもう少し頑張れば良かったのではないか。　という趣旨の意見ですね
日本もアメリカもどこの国でもマスコミというのはこんなもんなんだな～と思う　同じ志向、思考を持った生物なんだと。

返信
山田正和より:

10月 20, 2022 8:13 am

仮に誤訳だとしても、大谷さんを
批判される言われないと思います。
同僚選手は寂しいでしょうが、
組織的な部分に愛着はないと
思う。

返信
saruken より:

10月 20, 2022 8:33 am

大谷だけではなく、阿吽の呼吸でさらっと通訳する一平さんも、いかに天才ということがよく分かる。一平さん、英訳された部分を読んで「なんじゃこれ！」って絶対ピリピリしてるはず。笑

返信
すな子より:

10月 20, 2022 8:44 am

しょうもな！

返信
かんより:

10月 20, 2022 8:46 am

むしろ「最高のシーズンでした！」って言ってたら面白かった

返信
MCS金太郎より:

10月 20, 2022 8:48 am

14連敗して１点や２点で抑えても勝てないチームw
翻訳ちゃんとしてよ

返信
天津飯より:

10月 20, 2022 9:09 am

大谷の球団側にとっていいことはまさしく金になることだよなあ

返信
成田無頼安より:

10月 20, 2022 9:09 am

アメリカ人の自分勝手なご意見ばっかりだね。
大谷は君たちとは違うんだぜ。金に執着なんかしてねーよ。

返信