【視聴数 85699】
【チャンネル名 ありがとう日本!】
【タグ 大谷翔平,炎上,批判,偉業,新記録,海外の反応,野球,ありがとう日本,すごいぞJAPAN,メジャー,MLB】
人気野球選手-youtebe動画リンクまとめ 人気野球選手のyoutube動画のリンクをまとめました!人気野球選手のチャンネル探しに便利です!最新の役立つ人気野球選手情報があります!
【視聴数 85699】
【チャンネル名 ありがとう日本!】
【タグ 大谷翔平,炎上,批判,偉業,新記録,海外の反応,野球,ありがとう日本,すごいぞJAPAN,メジャー,MLB】
「これするだけでおこずかい7000円ゲット!?」中学生でもスマホがあればできる期間限定キャンペーンを利用して7000円分ポイントをゲットする方法がこちらw
【また爆益キター!!】TikTokキャンペーンを利用して簡単に3200円貰う方法がこちらw【期間限定】
👆 – MY PRIVATE PHOTO HERE 🔥❤b🥰
大谷翔平はこういう誤訳が有るから英語がかなり話せるように成っても通訳の一平さんを離さない。
こういうのは大谷のインタビューの全回答を日本人がきちんと翻訳して向こうの野球ファンに見せてやった方がいい
マスゴミは日米共通して悪意に満ちている👎
う〜ん… 最近釣りが多くない?
まあアンチ大谷ならこんな訳するかな😏
きっとジャッジにmvpを取らせるためにやっているとしか思えない。
翻訳あってるくね?笑
英語に翻訳するならその通りなんだが
自分自身を振り返ってどうだったかの質問に対して、ネガティブな印象だと答えただけだと思うが。
政界だけで無く どこのメディアも言葉の切り取りして曲解して来るんですね…💨
こんな事なら一平さんに正確な英訳を隣に居てやる必要ありますね! お笑いですがね…😅
英語は表現力が乏しい言語ですね。日本人は大谷さんの発言は普通に受けてますよ。日本語は表現力は豊かです。
むこうは悪意で取るからな。。一平さんが普段、いかに神通訳してるかって話だな
この淡々とした会見に苛立ちと言われてもな。普通に今年を振り返っただけでしょ。
Why Damnerican people?😂
ワイ ダメリカン ピーポー?www
日本もアメリカもスポーツ記事は面白く興味が湧く話題に火を付けるのが得意だな
利己的だと他人を悪く思い込む。
外国⇔利己社会⇔自由·権利⇔主張·我儘·要求·干渉⇔競争·戦争⇔格差·差別⇔犯罪·警戒⇔性悪説⇔弱肉強食
日本での記者会見にも一平さんが必要だな‼️
アメリカ人の日本語レベルは最低だと認識しました。
大谷翔平が話した記録は映像と音声で残っているので、今後いくらでも検証出来るはずだから、もし彼自身のイメージ失墜に影響するなら、翻訳者と配信社に注意や警告を与えた方が良いだろうね。
人気選手のイメージが下がるとスポンサー契約企業へ迷惑をかけるからね。間違った情報には、しっかりと対応して欲しいね。
翻訳って恐ろしいですね。 大谷がチームに対してネガティブな表現をした部分なんてどこにも見つけられません。 日本語って正確に翻訳するのがかなり難しい言語みたいです。悪意を持って翻訳したようにも感じられないです。 よく言われるのが、お土産を渡すときに使う言葉「つまらないものですが」は有名です。これをそのまま訳したら大変ですよ。
多少誇張気味だけど、あながち間違いとは言えない翻訳だと思う。