【2ch面白いスレ】洋画のタイトルをそのまま直訳したらダサすぎて爆笑ｗｗｗ【爆笑必至】 │ 2chまとめと5chまとめ-youtubeリンクまとめ

【視聴数　78740】

【チャンネル名　あっぱれ2ch劇場】

【タグ　2ちゃんねる,UCFyBE2bdlbt1El-Si2jENCQ,2ch 面白いスレ,2ch,爆笑必至】

コメント（182件）

とらのものより:

7月 24, 2022 12:43 am

matrixはmotherと語源が同じで、本来は「母体」や「基盤」という意味。

返信
原田隆久より:

7月 24, 2022 1:35 am

スターウォーズは惑星大戦争という邦題がつく予定だった。

返信
金が全てとは言わないが一番大事なのは金より:

7月 24, 2022 2:06 am

俺、伝説やでは草

返信
カービィ好きより:

7月 24, 2022 2:12 am

洋画映画化じゃないけど、
サマーウォーズ＝夏の戦争

返信
しょぼーんより:

7月 24, 2022 2:24 am

プライベートって軍の階級なのか

返信
メドッソアストナージより:

7月 24, 2022 2:50 am

ダイハードの死にがたいは普通に好き

返信
正典より:

7月 24, 2022 3:19 am

これ洋ゲーでやっても面白そうですね
と言う事で、アンチャーテッド　→　地図に載ってない

返信
自由律俳句とかいう無法地帯より:

7月 24, 2022 4:04 am

Independence Day　　　独立記念日
Stand By Me　　　　　そばにいて
The NeverEnding Story　果てしなき物語
Star Wars　　　　　　　宇宙戦争
こんな感じかと思った。

返信
みみより:

7月 24, 2022 4:15 am

このチャンネルの動画再生したら、電話かかってきたかと思うiPhoneユーザー僕以外にいますか

返信
けいより:

7月 24, 2022 4:16 am

家に一人　は、
すごく地味に感じる😅😅😅笑

返信
Nauclhlt より:

7月 24, 2022 4:16 am

※matrixは数学でいう行列なので並んでいる訳ではありません

返信
COZY より:

7月 24, 2022 4:27 am

Now you see me(グランドイリュージョン)はどうなるんだ？

返信
じるより:

7月 24, 2022 4:40 am

任務は不可能（諦め）

返信
忘れ去られたホルホースより:

7月 24, 2022 5:32 am

アメリカだと「The Fast & The Furious」なのに日本だとワイルド・スピードになるってなんか残念

返信
はづっちゲームズより:

7月 24, 2022 5:41 am

2:33
Stand By Me ドラえもん
→そばで立ってろドラえもんになるのか

返信
リアンより:

7月 24, 2022 6:04 am

Never Ending Storyは「はてしない物語」として和訳されてるのを知ってたから、直訳したら確かにそうなるわ、と笑えた

返信
三つ葉ファミリアより:

7月 24, 2022 6:40 am

トップガン→最強の銃
厨二かな？
マッドマックス→めっちゃマジギレ
ギャルかな？
デイ・アフター・トォモロー→明後日
でって言う
ホワイトハウスダウン→白い家落とし
新しい遊びかな？

返信
ブレードより:

7月 24, 2022 6:53 am

なんかジョジョのスタンドっぽさを感じた

返信
Zesu より:

7月 24, 2022 8:07 am

じゃあスタンドバイミードラえもんはそばでたってろドラえもんになるの？

返信
A Koichi より:

7月 24, 2022 8:17 am

コヨーテ・アグリーは登場人物であるある姉さん（バー『コヨーテ・アグリー』のオーナー？）が「目が覚めたら隣に醜いコヨーテの様な男がいたのよ」みたいな台詞あるから直訳してもタイトル回収してた様な…？

なお、１０代の学生時代・何らかの授業で観たと言うストーリー・視聴時期共に曖昧な記憶。
中２の音楽か高２の選択音楽のどちらか。（どっちもミュージカル要素のある映画を字幕で観てた。この時に『天使にラブソングを…』を冒頭から観て面白いと感じた）

返信