【2ch面白いスレ】洋画のタイトルをそのまま直訳したらダサすぎて爆笑ｗｗｗ【爆笑必至】 │ 2chまとめと5chまとめ-youtubeリンクまとめ

【視聴数　78740】

【チャンネル名　あっぱれ2ch劇場】

【タグ　2ちゃんねる,UCFyBE2bdlbt1El-Si2jENCQ,2ch 面白いスレ,2ch,爆笑必至】

コメント（182件）

猫型AAが好きな人より:

7月 23, 2022 10:57 am

意味は同じだとしても、フィーリングで楽しめる分、洋画そのままのタイトルが好き。

返信
田中太郎より:

7月 23, 2022 11:04 am

1:30　Godfatherは名づけ親って意味やで

返信
お金大好きなので1000人登録者が欲しいハマチより:

7月 23, 2022 11:07 am

そもそも英語の語感も名前を決める１つの要因なのに、それを和訳して「ダサいwww」とか騒いでるのほんとに頭悪そう

返信
Johnf tirr より:

7月 23, 2022 11:08 am

おもんねースレやな

返信
なんなーより:

7月 23, 2022 11:16 am

和訳の仕方がダサい

返信
タカミネーターより:

7月 23, 2022 11:19 am

プリベートライアンは、オリジナルタイトルの直訳というなら「Saving」をちゃんと入れないと

返信
トーラス. より:

7月 23, 2022 11:23 am

行列は数学の用語だろ

返信
Lunan より:

7月 23, 2022 11:26 am

行列･･･数学用語の方だから並んでるだけってわけじゃないんだよなぁ。
あとインデペンデンス・デイは独立記念日だよなぁ。

返信
kirie.er. より:

7月 23, 2022 11:29 am

バットマンを直訳した時のB級感は異常

返信
トリハツより:

7月 23, 2022 11:34 am

Mr.インクレディブル
信じられない氏

返信
春歌守阿倍野より:

7月 23, 2022 11:43 am

〜マンとかは直訳おもろくなるな

返信
チェスナットより:

7月 23, 2022 11:45 am

なんかそこまでオモロいか？っていうのばっかだな

返信
海月channel⋆☽︎︎·̩͙ より:

7月 23, 2022 11:47 am

ってことはSTAND BY MEドラえもんは「そばで立ってろドラえもん」ってこと…？

返信
あてぃしより:

7月 23, 2022 11:50 am

他の人のコメ見るまで”そばで立ってろ”の”そば”を蕎麦の方だと思ってたワイは超絶アホ

返信
左トサカより:

7月 23, 2022 11:52 am

妖怪ウォッチ→Monster watch
ムカデ人間→Human Centipede
花より男子→Boy over flower
逆に邦画を英語にするとかっこよくなる

返信
左トサカより:

7月 23, 2022 11:54 am

「そばで立ってろドラえもん」で草

返信
ぽっぷこーん. より:

7月 23, 2022 11:56 am

君の名はがwhat your name?なのと一緒やな

返信
サエヒロより:

7月 23, 2022 11:59 am

「インデペンデンスデイ」は「独立記念日」と訳す方が自然かと思います。
また、「マトリックス」を「行列」と訳した場合は数学の行列なので並んでいるだけではありません。電子的、プログラミング的なイメージを「行列」と訳すのはおかしくないかと。また、「マトリックス」は、「基盤」や「母体」と訳すこともでき、語源は「子宮」であることから、無理に直訳するのではなく様々な意味を込めて「マトリックス」と呼ぶことが自然かと考えます。

返信
ちくわだよより:

7月 23, 2022 12:01 pm

レジェンドって偉人って意味や無かった？

返信
十月刻優朔より:

7月 23, 2022 12:02 pm

少し前の発見

日本語でダサい
→英語にするとカッケー
英語でしっくりこない
→日本語でカッケー

グーグル先生だと
だいたいこうなる

返信