【2ch面白いスレ】I don’t like dogs and cats.←これをどう訳すかで学歴がわかる【ゆっくり解説】 │ 2chまとめと5chまとめ-youtubeリンクまとめ

【視聴数　163497】

【チャンネル名　鉄人28匹ギコ&しぃ【2ch面白いスレ】】

【タグ　ゆっくり解説,2ch,２ちゃんねる】

コメント（232件）

いかちゃんより:

7月 6, 2023 12:24 pm

アイドントは犬と猫が好きです

返信
おでんの卵より:

7月 6, 2023 12:44 pm

よし(๑•̀ㅂ•́)و✧理解したから俺も高学歴の仲間入りだ

返信
ベジットより:

7月 6, 2023 12:51 pm

どっかのコメ欄で「日本語に訳せ」とは書いてないから何語に訳すかで決まるみたいなことを見た事がある

返信
dondon より:

7月 6, 2023 12:54 pm

内容に言及せず日常会話では〜とか出題者にケチつけてるコメント、英語できないことにコンプレックス持ってそう。

返信
クソガキッズより:

7月 6, 2023 12:57 pm

1:33 or だと片方だけじゃね？知らんけど

返信
shade_ より:

7月 6, 2023 1:03 pm

等位接続詞と否定の問題は厄介だけど、一つ言えるのは、自然言語を論理学の言語と同じように扱おうとするのは間違ってるということ。
“I don’t like dogs and cats”を規範文法的に分析して（規範文法は18世紀ごろ人為的に作られたもの）「犬と猫両方が好きなわけではない」と解釈するのは正解だけど、「犬も猫も好きじゃない」という解釈も正直排除できないと思う。
一つのオルタナティブとして、dogs and catsをbread and butterのようにワンセットとみなしていると考えて、「犬猫（の類）は好きじゃない」という解釈もあり得るよね。
ちなみに「犬も猫も好きじゃない」と明確に表現したいなら、”I don’t like dogs nor cats”なんかが誤解を生まなくて良いと思う。

返信
mak hir より:

7月 6, 2023 1:14 pm

なんでこの程度の英語なんだ？？？

返信
Mio Hayakawa より:

7月 6, 2023 2:35 pm

あねた、珈琲派？

返信
ロンより:

7月 6, 2023 2:38 pm

別にちゃんと翻訳せんでも意味が理解出来たら良くね？なんでわざわざ日本語に置き換えて理解しようとするの

返信
しぃたけ煮汁より:

7月 6, 2023 2:45 pm

「『イドン』と『リケ』は、それぞれ犬と猫の名前です」

返信
りりりより:

7月 6, 2023 2:52 pm

2つめのやつは絶対what do you do?の訳し方で学歴判定の方が良かったやろ
coffeeでは流石に文脈判断が必要やから、あれだけじゃ結論づけられない

返信
たりより:

7月 6, 2023 4:25 pm

(今)コーヒー飲みますか？って聞きたいときは、コーヒー飲みたいですか？に置き換えてDo you wanna drink coffee?が適切。doなどの一部の動詞は現在形だと習慣の意味を含むから

返信
Metal On より:

7月 6, 2023 5:09 pm

話せない日本人の典型的な説明な。イッチは学生さんだと思うけど、会話に限らず言語は前後のつながりがあるんだぜ。

返信
・5分前・12時間前・2ヶ月前より:

7月 6, 2023 5:57 pm

これ小4とかで習うぞ

返信
SD- Adrian Gonzalez より:

7月 6, 2023 8:36 pm

1:27 これ翻訳違うやんw何が大卒やw
両方をつける時はbothいるやんw

返信
aeg_ ok より:

7月 6, 2023 9:49 pm

言葉足らずな表現は日本語でも英語でもあるのではないかと思う。
なので言葉足らずの英語を和訳するときは、言葉足らずの日本語を使うのがより正解に近いと思うのだが。

返信
bird domi より:

7月 7, 2023 12:27 am

雪が溶けると何になる？って質問でキャッキャッってしてそう

返信
6dm より:

7月 7, 2023 2:42 am

このスレ主たちみたいにどうでもいい細かいとこ気にしてる奴は外国行っても上手く英会話出来ないんだろうな

返信
卯月より:

7月 7, 2023 3:52 am

普段コーヒー飲まれますか？は使うんだが

返信
くろより:

7月 7, 2023 9:10 am

捻くれた高校生が学校で習った英語得意げに自慢してるだけやろこれ

返信