【2ch面白いスレ】I don’t like dogs and cats.←これをどう訳すかで学歴がわかる【ゆっくり解説】 │ 2chまとめと5chまとめ-youtubeリンクまとめ

【視聴数　163497】

【チャンネル名　鉄人28匹ギコ&しぃ【2ch面白いスレ】】

【タグ　ゆっくり解説,2ch,２ちゃんねる】

コメント（232件）

アメリカンドックより:

7月 6, 2023 2:01 am

途中出てた「コーヒー飲める？」が日常会話と意図のバランス的にちょうどいいと思う。飲めるけどな飲まないとか、他のものがいいとか想定できる相手の反応との対応を思うとそんな感じだと思う

返信
あざぜるより:

7月 6, 2023 2:15 am

なんでやイッヌもヌコも可愛いやろがい

返信
しろより:

7月 6, 2023 2:19 am

友人を自宅に招待したときアイスティーしかない場合はなんて言えばええんや？

返信
coconuz より:

7月 6, 2023 2:30 am

慣用表現は文法から考えるよりそういうもんなんだと丸覚えするべきやろ。日本語だって、こういうときはそう言うもんだと思って使ってるやろ。 4:39

返信
ねこまんまより:

7月 6, 2023 2:37 am

I kill a man with a knife.

これで英語力判定できるよ。英語教師にやらないでね。

正解は「情報が足りないので和訳できない」
ナイフで男を殺したのかナイフを持った男を殺したのか、それを決める情報が無いからっていうのを教わった。

返信
やっぴーより:

7月 6, 2023 2:51 am

偏差値36のバカヤンキー学校卒業した俺マジで意味がわからない
アルファベットの順番しか習ってない

返信
あより:

7月 6, 2023 3:14 am

likeって似ているって意味なかったっけ？

返信
Hdbevehehe より:

7月 6, 2023 3:21 am

Do you drink coffee?は文脈によっては「（何を飲むか相手に聞く時）コーヒーで良い？」って意味にもなるよな。だとしたら「普段コーヒーを飲みますか？」って訳だけで対処しようとするのはおちんちんびろーんなんじゃないかな。

返信
もくはちより:

7月 6, 2023 3:52 am

「私は犬が嫌いです、そして猫」
ガバガバ翻訳みたいですこ

返信
えーあいより:

7月 6, 2023 4:25 am

コーヒーの話で関先生を思い浮かべたスタサプ民←

返信
C6 Bennett より:

7月 6, 2023 4:38 am

先生、日本語がまず難しいです

返信
yqslnp より:

7月 6, 2023 4:50 am

私が好きなのは貴方だけですって訳は、その後にどう続くかによってはフランス文学とかの訳にありそうで好き。

返信
山本哲治より:

7月 6, 2023 5:28 am

ノードリンク、ガブガブみどり、アイムコーヒー！！
オッケイ！？
ノーノーノー
馬鹿かお前は～！！
哲っちゃんならこれで通じる。

返信
ぱうわより:

7月 6, 2023 5:59 am

コーヒーとかイケる口？

返信
イエローパンケーキより:

7月 6, 2023 6:16 am

要は論理演算子と同じ要領で考えればええわけやな

返信
ああより:

7月 6, 2023 6:35 am

しょーもないことで自慢気に語っててアホみたい😅
最初の方は日本語への訳し方の問題であって内容はみんな理解できてるし、英語を話す上では何のメリットもない言葉遊び。
最後のやつがわからない人は単純に時制についてお勉強すればOK。

返信
ゆぅちゅうぶゆぅちゅうぶより:

7月 6, 2023 8:21 am

『私は犬や猫みたいではない』じゃないんかや

返信
いほしー≪正面玄関≫ より:

7月 6, 2023 8:47 am

コメ欄見ると凄く意見食い違ってんのな。どれが正解分からん

返信
油田大根／Masamoto-Aburada より:

7月 6, 2023 10:02 am

不勉強だったからよく知らないんだけど、「usually」とかが無いと訳に「普段は」は入れられないんじゃないんすか？知らんけど

返信
Friends hi より:

7月 6, 2023 11:00 am

Like dogs and cats って食べるのが好きみたいな解釈になるんじゃなかったっけ？

返信